 |
|
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
||||||||||||||||||||||||
 |
 |
|
|||||||||||||||||||||||
 |
 |
 |
Фотоблог, Заметки на манжетах |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
 |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
Фотоблог, Заметки на манжетах |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
Комментарии (11) на “«Буря, скоро грянет, буря..!»”Оставить комментарий |
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
28.07.2008 в 02:43
откликнулось в душе в этот смурной час
28.07.2008 в 03:27
To Dvorkin
Вот и у меня сегодня откликнулось… да так, что около часа выирал экспозицию и часа и весь вечер возился с доводкой кдра до полученного
28.07.2008 в 09:51
Смутил вольный перевод на английский
А вобще - красиво, да…
28.07.2008 в 10:19
имхо, получилось хорошее сочетание ч/б и цвета, как-то не встречал я такого микса, оказывается очень интересный вариант.
28.07.2008 в 11:31
To Dimcev
Чем тебе мой перевод нем понравился? Ну-да, слово “грянет” сложно адекватно перевести на инглиш
To URAn
Я вообще люблю это сочетание: фото черно-белое, а некая деталь - цветая. Обычно получается много живее, чем просто ч/б, не говоря уже о цветной
Правда на этой фотке, цвет тучи пришлось поменять - ибо серый не впечатлил (вообще изначально, город, вернее его часть у Киевского Вокзала, как то резко и надолго погрузилась в серость. Но дождь так и не пошёл, хоть я долго там “прыгал”), добавил в не синевы… мне понравилось
28.07.2008 в 11:38
Перевод смутил в том плане, что не все иностранцы могут понять, о чём речь, с чем проведена аналогия
Это как баян про перевод на любой иностранный язык фразы “Косил косой косой косой”
28.07.2008 в 11:46
Очень красивое фото… Мне очень нравится…
28.07.2008 в 11:47
To Dimcev
Но это, так сказать, не повод, называть свои труды “прямолинейно” 
Да… Есть такое. Помню как я долго мучался, думал: как перевести свое образное название к этой фотке
Но в этом то и есть беда, образности, аллегории, второго смысла. Ведь и мы часто не понимаем (в дословном переводе) тех шуток или тех “эзоповых слов” сказанных в фильмах или книгах. Пол этому так важен литературный (а не дословный) перевод
Тут же, конечно, надеяться на литературный не приходится
To Олька
Спасибо! Заходи почаще. Скоро сделаю Ярославль и может еще майский (ну ты помнишь) Владимир
28.07.2008 в 11:59
Хорошо, буду заходить почаще. С удовольствием посмотрю.
29.07.2008 в 09:42
Андрей, здравствуйте ! ..Можно к Вам во френдессы? Все, что Вы пишете -снимаете - публикуете мне интересно. Комментирую редко вообще, только если тема цепляет. В своем блоге бывают бойкие дискуссии.
Всегда дожидаюсь приглашения, потому что Вы человек публичный, занятой и популярный и, если не хотите перегружать фленту, это объяснимо.
Алина, Красноярск, работа творческая.
29.07.2008 в 13:32
To conspiransa :
Добро пожаловать!
Всегда рад интересному собеседнику. К томe же,судя по Вашему ЖЖ - есть много общих тем (и поэзия, и литература, и прочее)
Заглядывайте. Буду рад Вашим комментариям.
Сам, к сожалению, (в блогах и на форумах) нынче комментирую редко. Все как-то… суета. Но записи моих друзей читаю регулярно, по RSS-подписке, на айфоне, в дороге^ и в свободные минутки.